Кой съветски лидер искаше да покаже майката на Кузка. Какво означава изразът „майката на Кузка“? Версии за произхода на израза майката на Кузка
От раздела „Картини на руския език и ежедневието“
в книгата „Езикознание – 2”
От различни източници
ИЗ ДИПЛОМАТИЧЕСКАТА „ПОДГОТОВКА“ НА Н. С. ХРУЩОВ
„Ще ви покажем майката на Кузка!“ На 24 юни 1959 г., докато инспектира американската изложба в Соколники, Хрушчов казва на вицепрезидента на САЩ Р. Никсън: „Имаме на наше разположение средства, които ще имат тежки последици за вас. (...) Ще ви покажем майката на Кузка!“ Преводачът в недоумение превежда фразата дословно*: „Ще ви покажем и майката на Кузма!“ Американците онемяха: какво е това? Ново оръжие, дори по-страшно от ядрена ракета? Фразата е повторена от Хрушчов в доклада на ЦК на КПСС пред 22-ия партиен конгрес на 17 октомври 1961 г.
______________________________
* Винаги е изключително трудно да се превеждат национални идиоми и дори синхронно без предварителна подготовка на друг език. Възможни повече или по-малко адекватни опции за превод в този случай могат да бъдат: „Ние ще ви научим на добър урок още!“, „Ние ще ви дадем вашата каша още!“, „Ние ще ви дадем добър дресинг ( , побой) още!“ и т.н., т.е. предадете общото значение на израза: „преподайте урок“, „набийте“, „скарайте се“ и др. А.Т.
***
Кафене, група тийнейджъри се тълпят около тезгяха. Продавачката им казва:
- Отдалечете се от гишето!
- На кого ги нарекохте тия издънки?!
КАКЪВ ЕЗИК ГОВОРИ?
...На едно събитие говори чуждестранен гост-лектор. Той говори на не много добър руски, често силно изкривявайки думите, но като цяло е разбираем. Майка седи в залата с дете на пет или шест години, което, след като е слушало внимателно говорещия, известно време по-късно дърпа майката и казва: „Мамо, на какъв език говори?“ Мама строго го млъква, за да не вдига шум, но обяснява, че чичото говори руски. Минава минута, момчето отново пита майка си: „Мамо, на какъв език говорим?“
А. Ким
***
Хората, които водят хоро, са хоро,
и хора, които изучават креативността на кръглите танци -
танцьори в хор...
***
Ако един долар е „долар“,
тогава една рубла е "бабка"?
РУСКИ
(опит за колекция от някакви традиционни исторически социолингвистични повече или по-малко установени клишета-епитети, съставени напълно случайно, както ми хрумнаха поради моята донякъде начетена, но доста пропусклива памет, но започващи и завършващи с „реч“ и „език” – ключови определящи елементи на характера на всеки народ, неговата душа, история и култура)
руски (и също съответно), руски, руски, руснаци:
Реч, характер, водка, чай, жени, кост, небрежност, може би, мързел, балет, фолклор, бреза, открити пространства, степ, зима, търпение, кухня, обичаи, приказки, литература, музика, човек, мъж, кисели краставички , пословици и поговорки, традиции, скъпоценни камъни, красота, хора, диалект, вяра, акцент, душа, празник, гора, природа, герой, дух, влакче в увеселителен парк, рулетка, закуска, мафия, жена, въпрос, картина, революция, поезия, вид, фурна, танц, език...
А.Т.
***
Мъж слага сина си в леглото. И синът посочва антикварен пул на стената и пита:
- Татко, какво е това?
- Сабя.
- Какво по дяволите?
- Спи, по дяволите!!!
***
- Какво би било по-добре:
в Украйна или в Украйна?
- По-добре да ида в Швейцария!
***
Има мнение, че произхожда думата "вобла".
от учуденото възклицание на рибаря.
***
В пиесата играе лейтенант Ржевски
офицерски театър "Горко от ума" от Чацки:
„Вече не съм ездач тук... Хммм, не съм ездач...
Хммм, не ездач... Ах, майната ви на всички!
Дай ми карета, карета!“
***
По едно време исках да се омъжа за черен мъж,
но все още се срамувах - не знам негърския език...
Отзиви
Благодаря ти, скъпа Татяна!
Казват, че когато човек се смее от сърце, къпе се в парна баня, гледа в очите любим човек (може би от тук трябва да започнем), прекарва времето си на море, в гората, сред природата като цяло, правейки това, което обича , тогава времето сякаш спира за него, дори в такива моменти не се зачита възрастта му.
С пожелание за безкрайна младост!
На Ваше разположение,
Алберт
Ежедневната аудитория на портала Stikhi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.
Изразът "майката на Кузка".
Такъв ужасяващ израз като майката на Кузка повдига доста въпроси, а именно за произхода на тази стабилна фраза. Смисълът е ясен за всички, че означава показване на майката на Кузка, но в преносен смисъл. Но защо точно майката на Кузма, а не някоя друга, и защо тя е сравнена с нещо толкова плашещо?
В Русия Изражението на майката на Кузкапридоби своята популярност при Н.С. Хрушчов. И всеки, който мисли, че от този момент започва историята на изразяването, съответно греши. Да, наистина, Н. С. Хрушчов. По едно време той сплаши целия свят с термоядрена бомба, която с неофициалното си име беше наречена майката на Кузка (царят е бомбата). Но историята на този израз започва много преди този момент.
Версии за произхода на израза майката на Кузка
1. Първата версия е може би най-правдоподобната и е свързана с майката на браунито Кузка, която всички си представят като палаво и глупаво същество. И в старите времена вярваха, че майката на брауни Кузка живее зад печката в къщата и ако се покаже на някого, тогава този човек ще бъде съответно уплашен. И най-забележителното е, че Н.С. Хрушчов използва израза по време на посещението си в щатите именно в смисъл, че ще покаже на Америка нещо, което тя никога не е виждала.
2. Втората версия е, че името Кузка в редица руски поговорки се свързва с някакъв зъл и отмъстителен човек. И следователно, ако Кузка е такъв, тогава майката на Кузка, която го е отгледала, е много страхотна жена. Няма да бъде изключение, че тази версия ще бъде ключова история на произхода на фразеологичната единица майката на Кузкина.
3. Следващата версия е, че този израз може да означава извършване на някакъв мръсен номер. В някои фино-угорски езици може да означава дявол или дявол, особено след като дяволът прилича на коза. В края на краищата думите „да измамиш“ и „да измамиш“ имат едно и също значение.
От това можем да заключим, че без значение как се е появил този израз, той твърдо е влязъл в руската реч на руския народ и означава плашещи и плашещи действия в близко бъдеще срещу някого.
Точно преди 124 години - на 17 април 1894 г. е роден един от най-видните съветски лидери Никита Хрушчов. В народната памет той остава остър майстор на народното слово. Той успешно пренесе своя селски хумор във външната политика, шокирайки чуждестранните лидери и обърквайки техните преводачи.
Нахлул в международната политика, Хрушчов изглеждаше ексцентричен в сравнение с хладнокръвните дипломати от съветската школа. Той не пестееше думите си, влизаше без притеснение в дискусии с идеологически опоненти. Той беше емоционален и не се сдържаше в израженията си. И може би затова западните лидери се отнасяха към него с доверие, което в крайна сметка направи възможно извеждането на света от заплахата от ядрена война, която можеше да избухне в резултат на Кубинската ракетна криза през октомври 1962 г.
„Ще те погребем!“
През ноември 1956 г. Хрушчов се смути в разговор с американски дипломати в Москва. Съветският лидер води дискусия за непреодолимите противоречия между капиталистическата и социалистическата система. Той искаше да цитира тезата на Маркс, че социализмът е гробокопачът на капитализма, но вместо това излезе с фразата „Ще ви погребем“.
Този израз се хареса на Хрушчов и той го повтори отново на среща с чуждестранни журналисти през септември 1959 г. Тези думи останаха в историята, като по-късно се превърнаха в „ще ви погребем“.
Има легенда, че Хрушчов по време на речта си на 15-то събрание на ООН заплашва западните страни с „майката на Кузя“ и преводачите превеждат тези непознати за тях думи като „майката на Кузя“. Впоследствие се появи друга опция за превод - „ще ви погребем“. Всъщност тогава ръководителят на СССР обеща в ООН да подготви „гроба на колониалното робство“. Но изразът „майката на Кузка“ за дълго време влезе в политическия лексикон като синоним на атомната бомба и агресивната политика на СССР.
"Мама Кузи"
Според спомените на преводача Виктор Суходрев, Хрушчов използва този израз за първи път през 1959 г. в Москва пред вицепрезидента на САЩ Ричард Никсън при откриването на първата американска изложба. В разгара на спора съветският лидер обеща на Никсън, че Съветският съюз ще настигне и надмине Америка и, казаха, като цяло: „Ще ви покажем майката на Кузка!“ Преводачът беше изненадан и изрече неудобна фраза за майката на Кузма. Американците тогава не разбраха какво има предвид.
Хрушчов повтори израза, който хареса по време на посещението си в Съединените щати през същата 1959 г. Той обиколи Лос Анджелис, погледна целия си живот и отново си спомни Кузка и майка му. И отново обърка преводачите, но този път самият той се притече на помощ. „Защо вие преводачите страдате? Просто искам да кажа, че ще покажем на Америка нещо, което тя никога не е виждала!“, каза ръководителят на СССР.
По време на това значимо посещение в САЩ Хрушчов обогати речника си с повече от една крилата фраза. Считайки себе си за експерт в селското стопанство, той посети експериментална свинеферма в Айова. Представител на страната домакин подари на съветския лидер фигурка на прасе. Кои вицове на Лавров останаха в историята на дипломацията?
„Вижте: прекрасно американско прасе. Но има всички свойства на съветска свиня. Американската свиня и съветската свиня - убеден съм, че могат да съжителстват заедно. Тогава защо народите на Съветския съюз и Америка не могат да съществуват заедно в този случай?“, попита Хрушчов.
По това време ексцентричният ръководител на СССР беше като цяло приятелски настроен. Хрушчов попитал един американски сенатор, когото харесвал: „Откъде си?“ - „От Минеаполис.“ Хрушчов се приближи до картата на света, огради Минеаполис с молив и каза: „Това е, за да не забравя, че този град трябва да оцелее, когато нашите ракети летят“.
„Имаме достатъчно ракети!“
Международната ситуация се влошава, светът върви към Кубинската ракетна криза, а шегите на Хрушчов стават все по-мрачни. През 1959 г. съветският лидер каза на шефа на Централното разузнавателно управление на САЩ Алън Дълес: „Мисля, че получаваме същата информация и може би от едни и същи хора.“
По време на единствената си среща с президента на САЩ Джон Кенеди, състояла се на 4 юни 1961 г. във Виена, Хрушчов успява да посече младия и харизматичен американски лидер. Собственикът на Белия дом каза: "Имаме достатъчно ракети, за да ви унищожим (СССР) тридесет пъти." На това Хрушчов спокойно отговори: „Имаме достатъчно само за един път, но това ни е достатъчно“.
„И ако не бяхме допуснали, може би Америка щеше да допусне повече? Може би така. Но можеше да бъде като в детска приказка, когато две кози се срещнаха на напречна греда пред пропаст. Проявиха козя мъдрост и двамата паднаха в бездната”, отговори тогава на критиките Хрушчов.
Малко хора не са чували за тази известна фраза на Никита Сергеевич Хрушчов. „Майката на Кузка“ дълго време плашеше целия свят. Но какво всъщност означава този израз и какъв подтекст е вложил в него съветският генерален секретар?
Варианти на значението на крилатата фраза
Сладкото прозвище „кузка“ се използва в Съветския съюз за обозначаване на един от най-опасните вредители - бръмбар, който яде класове на зърнени култури. Малкото насекомо беше изключително ненаситно и огромна популация можеше да унищожи цели полета за кратко време. Въпреки такъв забавен псевдоним, бръмбарът представляваше голяма заплаха и преди появата на химикалите причини големи щети на колективните ферми. Самият Хрушчов заимства „майката на Кузка“ от Антон Павлович Чехов от творбата „Хамелеон“.
Друга теория е, че браунито е имало предвид. Обикновено този дух на дома живее зад печката и ако се покаже на хората, може да причини много неприятности или да бъде много плашещ. Майката на Кузка вероятно беше не по-малко ужасяващ герой. Всички версии се свеждаха до това, че Кузка е заплашителен и всяващ страх субект.
Не много популярна, но също интересна е версията за бедно сираче на име Кузма. Такова момче живееше в просто руско село и не се оплакваше от горчивата си и незавидна участ. Той редовно получаваше удари от осиновителката си, чиято ръка беше известна с особената си тежест. Жената беше известна на всички със суровия си нрав и когато заплашваше някого с насилие, обичаше да повтаря: „Ще ти покажа майката на Кузка!“ Хрушчов може и да не е знаел за съществуването на такова тълкуване на този израз.
Първо споменаване
На 24 юни 1959 г. в столицата се провежда изложба на американски постижения. Основният гост беше Никита Хрушчов. Самият президент на Съединените щати дойде да покаже новите продукти, той с радост разказа и показа експонатите на съветския лидер, а той ставаше мрачен с всяка минута. Не му харесваше, че Никсън изглеждаше арогантен и самохвалко относно страната си и нейните занаятчии. Възпален и трогнат до крак, той каза на събеседника си, че СССР разполага с такива технологии, след използването на които Америка ще се почувства много зле. Никсън повяхна, но Никита Сергеевич вече беше в ярост и в разгара на момента извика: „Ще ви покажем майката на Кузка!“ Речта на Хрушчов озадачи преводача. Никсън се опита да разбере какво означава това и стигна до извода, че скоро ще бъде запознат с някаква жена, която има син на име Кузма. Или тази дама скоро да се появи и да му покаже нещо интересно.
„Майката на Кузка“ в речта на Хрушчов на заседание на ООН
Измина година, преди Никсън отново да чуе за мистериозната майка. И с него целият свят научи за този мистериозен руски човек. На заседанието присъстваха голям брой държавни глави. Всеки имаше говорител, който да изнесе реч. Историята, която се случи на тази среща, беше изкривена и придоби малко по-различен смисъл. Всъщност има две версии за случилото се в онзи ден. Разгледайте ги и се опитайте да разберете кое звучи по-правдоподобно.
Версия №1
Когато Никита Сергеевич влезе в залата, към него бяха насочени камери, за да заснемат това историческо събитие. В този момент човек, който вървеше зад него, го стъпи на крака. Тъй като Хрушчов носеше летни сандали, един от тях просто излетя от краката му. Съветският лидер не се наведе и не взе обувки, докато камерите бяха включени. Той спокойно отиде до мястото си, а малко по-късно на масата му беше поставен онзи прословут летен ботуш.
Когато дойде неговият ред за доклад, поради шума в залата, той дълго не можа да вземе думата. Уморен да крещи на говорещите президенти и техните събеседници, Никита Сергеевич взе обувката и започна да я блъска по масата колкото може по-силно. Точно в този момент той извика известната си фраза: „Ще ви покажем майката на Кузка!“ Хрушчов постигна мълчание и успя да продължи речта си, докато преводачите се опитваха да обяснят руския идиом на лидерите на други страни. Сега е ред на целия свят да се опита да разбере защо тази жена е страшна и какво може да покаже.
Версия №2
В този момент, когато Никита Сергеевич вече се приближи до мястото си и седна на масата, журналистът стъпи на крака му. Жената, която се занимаваше с обслужването в залата, внимателно взе обувката и я постави на масата на генералния секретар. За да го постави, човек трябва да стане от масата и да се наведе. Той не можеше да направи това, тъй като лидерите на други държави седяха отзад и да им покаже задната седалка би било обида. Но не можеше да го облече точно на масата - стомахът му пречеше. Така обувката лежеше на масата до края на сесията. По време на речта на председателя на Филипините Хрушчов не успя да сдържи емоциите си. Той намери твърдението, че Съветският съюз „погълна страните от Източна Европа“ за обидно. Първоначално той се опита да привлече вниманието и да изрази възмущението си, като просто махна с ръка. Те не обърнаха внимание на това и той, като взе обувката в ръката си, започна да я разклаща над главата си. В този момент Никита Хрушчов не си спомня нито една от майките на Кузка.
Емоции и нищо повече
Генералният секретар направи речта си преди речта на филипинеца. Той беше изключително емоционален и викаше силно от трибуната, махайки с ръка. В същото време пръстите му бяха свити в юмрук. Журналистите изопачиха изявлението му за необходимостта от погребване на империализма и написаха различна информация във вестниците. Според тях генералният секретар удари трибуната с юмрук и извика обезумял: „Ще ви погребем!“ Които не знаят руски прости хоравъзприе това като заплаха и повярва на печатните публикации. Освен това тази среща беше показана по телевизията и всички видяха разярения съветски лидер. И по-късно гениите на фотографията нарисуваха обувка върху неговия образ и си спомниха историята за майката на Кузка. Така се роди мит, потвърден от образа на Никита Сергеевич с обувки в ръка.
Много шум за нищо
В Съветския съюз тази история получи голяма публичност. Населението погледна с други очи на своя генерален секретар и му прости за историята с царевицата. Да покаже майката на Кузка на Запад е точно това, което трябва да бъде един истински патриот и владетел на страната си. Хрушчов беше уважаван от всички у дома и се страхуваше в чужбина. По това време чужденците са открили корените на известния израз и са разбрали какво има предвид разгневеният съветски генерален секретар.
Майката на Кузка е намерена в Куба. Беше водородна бомба. Тъй като събитията се случиха по време на Кубинската ракетна криза, за журналистите беше лесно да свържат тези две събития в едно цяло. След термоядрените тестове, за които научи целият свят, стана ясно, че руснаците наричат галено майката на Кузма „Цар бомбата“ AN602. Точно това намекна Хрушчов на Никсън на онази изложба. Цялата планета научи за силата на това оръжие - най-мощната американска бомба по това време беше 4 пъти по-слаба от съветския модел. От това трябваше да се страхува целият свят. След такива речи и демонстрацията на майката на Кузка стана ясно: Съветският съюз без колебание ще удари Америка. Дори десетилетия по-късно хората по целия свят си спомнят това легендарно изпълнение.
- Ще ти покажа майката на Кузка.
- „Ще познаете майката на Кузка“
Що за "майката на Кузка" е това?
Произходът на израза не е надеждно известен. Проблемите са били свързани с името Кузма в Русия (например виж Подкузмит).
Изразът „Покажете майката на Кузка“ стана особено популярен благодарение на усилията на лидера на СССР Никита Хрушчов (1894-1971). Той особено обичаше да използва този израз по отношение на Съединените щати. Говорейки на 15-то събрание на ООН (25.09.1960 г.), той отново заплаши американците и използва този израз: „Имаме на наше разположение средства, които ще имат тежки последици за вас. Ще ви покажем майката на Кузка!“ Неговият преводач Суходрев превежда „Майката на Кузма“ буквално „Майката на Кузма“ 1.
Американските журналисти не знаеха какво е това и започнаха да пишат, че майката на Кузма прозвуча зловещо за империалистите и те не разбраха коя е тази майка на Кузма и кой е самият той?
Скоро съветските учени дадоха името „майката на Кузка“ на най-мощната водородна бомба. В свръхсекретната лаборатория "Арзамас-16" е създадена водородна бомба с мощност 100 мегатона. Това е 10 хиляди пъти повече от бомбата, разрушила Хирошима. Разработчиците и създателите я нарекоха „майката на Кузка“. Разбира се, тя имаше официално име, но именно под името „майката на Кузка“ (или просто „Кузка“) я наричаха „сред своите“.
През лятото на 1961 г. работата по "кузката" е завършена и те решават да я тестват на полигона на Нова Земля. Те решиха да намалят наполовина бомбения заряд, за да не евакуират населението и оборудването на северните градове. На 30 октомври 1961 г. бомбата е изпитана успешно.
Бележки
1) Вадим Серов в Енциклопедичния речник на лозунгите и изразите, 2003 г., пише, че преводачът на Хрушчов е превел този израз алегорично: Ще ви покажем какво е какво (Ще ви покажем какво е какво).
Примери
„Като го глобят, гадняра, ще научи от мен какво значи куче и други бездомни говеда! Майката на Кузка!"